Audiolibros.

¡Buenos días mis pequeños saltamontes!

Sé que tengo esto algo abandonadito, pero ¡lo juro! es porque apenas he tenido tiempo de hacer cualquier cosa no relacionada con estudios. Pero hace un par de días hice lo que yo consideraría como mi mejor descubrimiento del año y me ha parecido interesante comentarlo con vosotros. 

¿De qué estoy hablando? De los audiolibros. Esos pequeños que, para muchos, son desconocidos.

La verdad es que dejando de lado los audiolibros infantiles en inglés que mi madre me ponía cuando no pasaba de los 3 años, jamás, en mis 19 primaveras como amante de los libros, había probado a "leer" de esa manera. Todavía no sé muy bien si llamarlo "leer", pero ya me entendéis.

Pillé un audiolibro como alternativa a la lectura por diferentes motivos. El primero y más importante es que no tengo tiempo físico para leer. Eso de poder despertarme y coger un libro por la mañana es algo que ahora mismo no tengo tiempo ni de contemplar. Además, como me paso el día estudiando ya acabo con la vista lo suficientemente cansada como para, más encima, tener que seguir desgastándola con otros libros. 

Como digo, esas fueron los dos motivos principales que me impulsaron a probar eso de los audiolibros.

Pero, I kid you not, mis expectativas sobre esta nueva forma de lectura no eran muy altas. Supuse que, para comenzar, conociéndome, iba a darle al play y a los tres minutos estar pensando en musarañas mientras que la historia seguía transcurriendo. Por otro lado, creía que la experiencia no sería la misma puesto que cuando lees a tu ritmo, pensé que mi imaginación construiría la narración y crearía los paisajes de una manera distinta (y peor) que teniendo un libro físico.

Amores, si eso es lo que pensáis vosotros también, quiero deciros y aseguraros que no es así. Para nada.

Los audiolibros se han convertido, para mí, en una lectura alternativa altamente gratificante. Voy a hacer una pequeña lista de algunas de sus ventajas que me han hecho pasarme a su lado de la fuerza y le voy a sacar algunos inconvenientes.

Ventajas:

• La versatilidad.

Aquí parto de la base que tenéis dos dedos de frente y que una vez tenéis el audiolibro en el ordenador, cogéis vuestro móvil, lo enchufáis al puerto USB y le pasáis el archivo (en mi caso lo guardé en formato mp3) para llevarlo siempre con vosotros.

Repasemos los típicos problemas de un libro normal y corriente. ¿Os acordáis de esa sensación de estar leyendo a las tantas de la mañana y tener que dejar el libro porque se os cerraban los ojos, literalmente? Con un audiolibro ese problema se soluciona rápido. Es exactamente como si te leyesen un cuento antes de ir a la cama. Puedes cerrar los ojos que, no te preocupes, la historia sigue sonando. Os puedo asegurar que se siente exactamente lo mismo que si lo leyeses tú. Cuando notas que estás a punto de desconectar (porque además realmente es como un calmante, te tranquiliza mientras descansas y tal vez acabes durmiéndote mecido por la voz), simplemente le das al pausa y seguirás mañana tan pronto como abras los ojos.

Porque no tengo carnet,
que si no esta sería yo.

¿Que estas en el gimnasio y no puedes leer mientras estás corriendo por la cinta? Don't you worry child, que los audiolibros te resuelven el problemo. Te pones los auriculares y listo. Algunos escuchan música, tú puedes leer y seguir aquella apasionante historia. 

Y mi uso personal en estos últimos días ha sido poder disimular y colocarme los auriculares mientras "estudiaba" y creedme, no hay control parental posible. Pero, en fin, esa es otra historia. Os dejo la puerta abierta a que descubráis más usos, porque yo he llegado a ponerme a escucharlo en una comida familiar porque, creedme, está más socialmente aceptado medio escuchar a música por una oreja que marginarte en un rincón con un libro ;).

• Aprendizaje.

Sin quererlo, he descubierto una gran manera de practicar inglés sin gran esfuerzo. Yo siempre he sido de los que prefieren mil veces leer en idioma original a una traducción (a mi parecer una traducción, por buena que sea, siempre le quitará un poco de magia a la prosa original). Pero a no ser que tengamos un nivel nativo siempre habrá una palabra que no sabremos cómo pronunciar, o simplemente hace tiempo que no practicamos el idioma y hemos perdido fluidez. Para mí, ha sido genial poder escuchar 11h (que es lo que duraba la lectura del libro - Insurgent, de Veronica Roth) en boca de una chica con dicción perfecta, acento obviamente impecable y una entonación envidiable. Una verdadera delicia. Ah, y pensad que si normalmente tardaríais -yo qué sé- cinco días en leeros un libro en versión original cuando en realidad en castellano tardaríais tres, el audiolibro va a un ritmo constante, porque quieras o no va a nivel nativo, así que acabaréis al mismo tiempo que acabaría un nativo /badum tss/. Por eso, sí que recomendaría tener un muy buen nivel de comprensión oral en el idioma en el cual queréis leer, sino sí que puede resultar todo algo confuso.

En el caso personal de este libro, era narrado en primera persona por una chica. Temía que la voz que hubiesen elegido no cuadrase, o simplemente fuese de esas voces que resultan tediosas al cabo de un rato de escucha. Pero, señores, nada más lejos. Tened en cuenta que las personas que narran son especialistas elegidas cuidadosamente. Y era genial ver que usaba voces especiales para cada tipo de personaje. Voy a explicar un poco esto último. 

A lo mejor os imagináis algún tipo de doblaje de esos exagerados en los que la voz del malo suena maléfica, o la voz de la princesa es de un tono agudo para pegarle con una silla en la boca. Para nada. No me refiero a ese tipo de impersonaciones, sino que, simplemente (o al menos en mi libro), la dobladora supo dotar a cada personaje con un timbre de voz ligeramente diferente al suyo natural que hacía que nada más abrir la boca ya sabías quién estaba hablando. A veces era un ligero tono seco, otras veces simplemente era una pronunciación fuerte digna del personaje... Yo que suelo ser muy quisquillosa con eso, la verdad es que lo disfruté enormemente.

Antes de pasar a los defectos he de decir que un audiolibro me parece más como un valor añadido a un libro normal. ¿Qué quiero decir con eso? Digo que no le resta nada. Es decir, no hay nada que tenga un libro que no tenga su audio (a parte de lo que voy a mencionar a continuación). Pero sinceramente es alucinante escuchar las metáforas de la boca de otro y como simplemente todo se va formando en tu cabeza.

Como inconvenientes tal vez señalaría dos cosas. 

• El precio.

A no ser que lo descargues ilegalmente con métodos alternativos (hablaremos de esto en un segundo), el precio es algo más elevado que el de un libro normal. De nuevo basándome en mi experiencia, el libro en sí costaba unos $10 en versión lectura (más o menos es lo que suele costar un libro en USA), cuando en formato audiolibro costaba $17'95. Sí, hay diferencia. 

Ahora comparémoslo en cómo variaría de leerlo/escucharlo.

Insurgente cuesta 17'5€ en el FNAC, que es más o menos lo que cuesta un libro juvenil de esa temática. Es decir, un precio bastante estándar al que todos estamos más o menos acostumbrados. En cuanto al audiolibro he intentado buscarlo pero desgraciadamente no he encontrado nada. "Marca España" en el retraso de éste, para variar. Pero, vaya, que comprarlo en audio costaría tanto como comprarlo en papel en España. Pero eso ya lo dejo a vuestra elección.

Por ello, he estado buscando alternativas a tener que pagar ese pastizal por 11h de lectura (sin embargo, tras la experiencia que he tenido con el último libro, yo lo pagaba para el siguiente de la trilogía). Y esto es lo que he encontrado:

• Free book en audible.com

Eso es. Para darse a conocer, la página web está regalando un audiolibro gratis por el simple hecho de registrarte. De hecho, fue así como conseguí yo el mío.

• Youtube.

Obviamente al acabar estuve mirando a ver qué vacíos legales encontraba para poder pillar ya el tercero de la trilogía y encontré un mundo hasta ahora desconocido en youtube dedicado a los audiolibros. No puedo asegurar que la calidad sea la misma que un libro revisado por un profesional y con un audio tan impecable, pero supongo que si estamos algo desesperados ya valdrá. Sin embargo hay veces que suena la campana y tenemos suerte y una alma misericordiosa que ha comprado el libro en audible decide subirlo a youtube. Y entonces te apuntas mentalmente que si algún día te encuentras a esa persona le vas a dar un abrazo e invitarla a un croissant. 

• Ambientación.

A lo mejor eres de los que decía "buah, yo es que libros electrónicos, no sé, a mí me gusta más pasar las páginas y oler el libro y esas cosas". Pues si eres de esos supongo que también le encontrarás sus pegas a los audiolibros. Es, desde luego, una manera de leer mucho más funcional y le quita algo al románticismo literario, supongo. Pero personalmente no creo que los audiolibros sean un remplace completo a un libro normal, sino más bien un fantástico complemento.

Resumiendo, yo creo que hasta que no lo probéis no sabréis del todo si está hecho o no para vosotros. En mi caso era justamente lo que necesitaba y, desde luego, voy a seguir descubriendo todo lo que esos libros tienen todavía por ofrecerme. 

Para mí, 5 estrellas.

Y ya de paso digo que la saga de Divergente me está encantando y que estoy disfrutando como una enana con la distopía. Era exactamente lo que me apetecía leer y las escenas de lucha con audio han sido amor. Hacía tiempo que una historia no me cautivaba tanto. Como curiosidad, he de decir que no me leí el primero sino que vi la peli -la cual también me gustó mucho, pero tras leer el segundo he de decir que sí que pierde algo en el sentido de que es imposible reproducir toda la narración interna y que, a mi gusto, el libro es mil veces más rico.

Si tenéis alguna duda de lo que sea, no dudéis en preguntar :).